Subtitle edit by - sakura99 ^-^
Korang, cepatlah sikit.
Ni lah dia. Rumah Agam Tangga Merah.
Korang semua berani nak ikut kitorang?
Tak, aku taknak.
Tengok sekeliling kau. Menyeramkan siot.
Apa yang kau nak takutkan? Aku dah pernah pergi lah dulu.
Takde apa apa pun.
Macam mana dengan kau? Kau rasa macam mana?
Aku taknak masuk dalam. Kau nak masuk, Oil?
Aku rasa macam tak.
Korang ni pengecut betul lah. Baik aku pergi cari bukti sikit.
Kau tengah buat apa tu, Bew?
Aku tengah buat klip video khas.
Kau memang taknak masuk kan?
Tapi aku nak.
Nick, tunggu aku.
Cepat.
Korang pasti akan melihatnya. Jom.
Woi, tunggu aku!
Cepat lah.
Betul ke ni?
Ya, ini perkara benar.
Rumah ni menyeramkan lah.
Macam ni lah rasa nya ya?
- Jap, Nick! - Apa?
Bagitahu aku kalau kau nampak apa-apa.
Ya, aku bagitahu.
Apahal kau tak reti duduk diam ni?
Menakutkan gila weyh dalam ni.
Ni lah dia. Tangga merah.
Betul-betul merah lah.
Nak tahu sejarah pasal tempat ni?
Tempat ni ada sejarahnya.
Dah sedia?
Korang betul-betul nak dengar?
Taknak!
Tuan rumah ni bergaduh...
dan jatuh kebawah... Thud!
Otak dia terkeluar .
Otak dia terkeluar?
Mengerikan.
- Taik! Kau menakutkan aku. - Alihkan lampu suluh tu dari muka kau.
Boleh kita teruskan? Jom.
Takde apa yang nak ditakutkan lah. Aku dah terajang kepala dia sampai tercabut.
Bukan tu saja.
Bukan setakat tu je?
Setiap tahun akan ada orang datang dan gantung diri kat sini.
Gantung diri diorang? Teruskan jalan.
Hati-hati. Nanti kau lambat.
Apa kejadah yang kau buat tu?
Siot...
Perlu ke kita masuk ke dalam?
Aku rasa kita patut balik sekarang.
Kita kan kawan.
Jom tengok diorang.
Aku rasa tingkat dua ni lagi menyeramkan. Taik!
Berhenti!
Aku dah jumpa.
Momok?
Punggung aku!
Aku rasa bilik tu lah seseorang gantung diri dia.
Ikut aku.
Jalan baik-baik.
Jatuh kebawah dan otak kau akan pecah keluar.
Jom lah balik.
Takde apa apa. Imaginasi kau je tu.
Tu bukan imaginasi aku lah. Aku tahu kau pun dengar jugak.
Kau taknak dihantui.
Jom, ikut aku.
Bukak lampu tu.
Arah mana kita patut pergi?
Aku rasa arah sini.
Aku dengar bunyi dari arah sini tadi.
Cepat lah, James.
Kau ni selalu lembab.
Nick,
kenapa kau bawa aku kesini?
Dengar macam lelaki tu gantung diri kat sini.
Kejam nya...
Berhenti merungut, James
Bew lah, bukan aku.
Kau.
James, kau geletek aku ke?
Mana ada.
Kau rasa ni tilam dia ke?
Mana lah aku tahu.
Woi, Bew.
Apa?
Buat.
- Apahal bukan James? - Siot!
- Giliran kau kali ni. - Kau yang patut kena buat.
Bangang! Buat lah!
Apahal kau menggigil?
Bengong!
Aku tengah cuba nak alihkan selimut ni.
Aku rasa aku dah jumpa.
Apa yang kau jumpa?
Hantu.
Hantu!
Ya.
Apahal kau bagitahu aku?
Kau yang suruh bagitahu kalau aku nampak sesuatu.
Tak payah lah bagitahu semuanya.
Apa apa pun mana dia? - Atas sana.
James.
Apa?
Pusing belakang.
Asal kau tak tengok sendiri?
Aku sibuk sangat ni.
Aku tengah menjolok.
Kau lah patutnya.
Aku pun sibuk juga lah.
Aku tengah berdoa ni.
Apahal korang main-main ni?
Tengok sama-sama.
Satu...
Dua...
Tiga.
Ni kitorang lah.
- Apa yang jadi? - Hantu!
- Arah sana. Arah sana. - Arah sini. Arah sini.
Apa yang korang nak takutkan? Dia comel lah. Bodoh betul.
Woi bodoh.
Sial lah, Nick. Apahal kau buat macam ni?
Apa yang korang nak takutkan?
Dia comel lah.
Dex! Dex! Anak haram betul!
James, ni kan cuti sekolah.
Kau cakap apa?
Pasal apa?
Benda yang kita tengah bincang ni lah.
Kenapa kau berhenti? Kau lupa?
Ke takut?
Apa maksud kau takut? Jom ar.
Aku ingat kau ni pengecut.
Kau lah yang lari lintang-pukang dulu malam tu.
Aku lari nak dapatkan bantuan
untuk patah balik selamatkan korang.
Benz, aku ada benda nak tunjuk dekat kau.
- Apa dia? - Malam haritu.
Aku ada kat situ. Aku yang bawa diorang masuk.
Tapi diorang tunggu kat luar je.
- Apa? - Aku ada bukti nak tunjuk kat korang. Ni.
Tengok muka diorang. Pucat macam ayam kena rebus.
Hai, cikgu.
Bukan kau takut ke?
Aku?
Tak langsung.
Tak takut ? Kau lah yang jerit paling kuat, Bew.
Tu James lah. Betul.
Macam mana dengan malam ni?
Tunggu dua orang tu. Nick dah rancang semuanya.
Datang pun diorang.
Korang,
- dah sedia untuk malam ni? - kitorang dah sedia.
- Aku pun. - Kau macam mana?
Jangan main jambul aku lah.
Yeah, aku sedia.
Dengar sini...
OK. OK.
Buat macam yang aku rancang. Macam ni...
Takde orang. Jom. Cepat.
Takde orang. Jom.
Korang nak kemana?
Rumah.
Taknak ikut kitorang malam ni?
Taknak. Saya takut.
Saya pun takut jugak.
Apa yang korang nak takutkan?
Jumpa lagi, bye.
Korang nak kemana?
Rumah.
Kita ada pertemuan. Taknak ikut kitorang?
Taknak. Saya takut.
Saya pun takut jugak.
Apa yang korang takutkan?
Selamat tinggal. Saya pergi dulu.
Jom.
Jom ikut kitorang.
Tak, saya taknak. Saya belum bagitahu mak saya.
Bak sini nombor telefon mak kau. Biar aku yang telefon.
Mak saya cakap omputih je.
James, telefon mak dia.
Badigol,
aku pulak yang kena.
Jom.
- Taknak. - Jom.
- Taknak. - Cepat sikit.
Korang tahu tak
kenapa kita tak boleh masuk bangunan ni?
Sebab pintu dia terkunci?
Bengong! Ada orang mati kat sini.
Seorang pelajar M.6
Perempuan?
Sekolah kita semua budak lelaki lah bahlol.
Tertekan gagal ujian kemasukan
Dia berdiri kat hujung atas tu.
Mesti kat tingkat dua.
Aku cakap atas bumbung kan.
Dia lompat ke bawah dari atas tu.
Kepala dia terhantuk dekat pagar besi. Tengkorak kepala dia kemik sebelah.
Dan jadi cacat?
- Dia mampus lah, sengal. - Mati! - Yeah.
- Kau cakap mati? - Yeah.
Tapi aku akan bawa korang untuk tengok sendiri.
Mana mana hantu yang fikir dia menakutkan.
Jenis hantu yang kononnya menakutkan. Aku...
Dan kawan aku... dan juga kawan kepada kawan aku.
Akan masuk ke dalam dan membiarkan kamu semua menghantui kami.
Apa kejadah yang kau buat tu?
Ni memang sangat menakutkan weyh.
Menakutkan? Punggung bapak kau!
- Awak dah tengok punggung bapak saya ke? - Ya.
Saya bagitahu mak saya.
Peduli pulak aku.
- Hantu? - Apa hantu? Dah jom.
Cepat.
Deyy cepat lah.
Kau ni tahu mengarah je. Tahu tak menakutkan?
Apa yang kau membebel lagi tu?
Korang, cepatlah.
Ikut aku. Cepat.
Sampai pun. Korang, ni lah pintu masuknya.
Nick,
betul ke kita nak masuk dalam?
Asal pulak tak? Kau pengecut?
Mana ada.
Kau dah .... belum?
Apa?
- Kau dah ... belum? - Hah?
Kau dah ... belum?
Kebenaran apa?
Ni hah. Papan tanda ni...
"Dilarang masuk tanpa kebenaran."
Meh sini kau mangkuk.
Kebenaran untuk bapak kau?
- Nick, awak dah tengok punggung kawan bapak saya?
Bapak awak pun, Bryan.
Saya bagitahu mak saya.
Tak payah. Dia mungkin dah tahu semuanya.
Dah jom.
Bryan, kau nak pergi mana?
Apa kena dengan kau ni?
Apa yang kau buat tu, Bryan?
Saya tengah berdoa pada patung Buddha.
Tu bukan gambar Buddha. Tu rumah joss.
Pana Ti Pata...
Bryan, kau buat apa tu?
Saya berdoa.
Tu bukan doa. Tu ajaran lima.
Pana Ti Pata...
Korang taknak buat penghormatan jugak ke?
Nick...
Apahal?
Kau ingat tak rumah joss yang kau tendang haritu?
Hah? Kau nak aku buang rumah joss dalam tong sampah?
Atuk dengan nenek tengah ikut kita!
Mana diorang?
Mana pulak diorang pergi?
Mana diorang?
Diorang ada kat lorong tu.
Takde apa pun.
Ada lah!
Betul ke kau nak ke dalam, Nick?
Dah tu buat apa aku kat sini?
Hantu!
Siap sedia nak menghantui kitorang!
Nick!
Apa?
Cepat sikit.
Tempat ni
mungkin ada semangat tertentu.
Nick, tak perlu lah nak takutkan lagi. Aku takut dah macam nak mampus dah ni.
Bew, jerit. "Keluar lah. Aku nak jumpa kau."
Cakap kuat-kuat.
- Kenapa mesti aku? - Memang kau yang sepatutnya.
Ni ada 4-5 orang kat sini.
Kau je lah. Cepat.
- Aku nak jumpa kau. - Cakap kuat lagi.
Aku nak jumpa kau.
Kuat lagi.
Aku nak jumpa kau lah hantu. Keluar lah!
Mulut puaka betul.
Malam ni, kita semua
mungkin akan berhubung dengan semangat roh.
Dah-dah lah tu, Nick.
Dah lah, James. Apa kena dengan kau ni?
Aku nampak...
atas tu. Aku nampak.
Mana dia?
Korang ada nampak apa-apa?
Takde.
Dah tu kenapa menjerit?
Kitorang ikut dia je.
- Korang bangun lah. Bangun. - Aku betul-betul nampak lah.
Korang bangun. Dah jom.
James,
kalau nampak apa apa, jangan bagitahu kitorang.
- Aku betul-betul nampak lah. - Blah lah lu.
Lincah lah.
Perosak keadaan lah kau ni.
Aku akan pimpin korang naik atas.
Woi hantu kat atas tu! Aku dengan kawan aku nak naik ni.
Nick!
Kena naik ke?
naik atas atau aku seret telinga sorang sorang!
Ye lah, aku naik.
Kami naik ni!
Cepat lah.
Siapa yang tarik aku ni?
Siapa?
Apa kena dengan kau?
- Jalan lah, James. - Aku tengah jalan lah ni...
Apa pulak tu?
Takde apa apa. Kau takut sangat sampai nampak macam-macam.
Tu bukan imaginasi aku lah.
Kau cakap takde apa apa, Nick.
Korang yang banyak sangat berangan.
Jom lah.
James, tolong aku jap.
Korang, masuk sini.
Taknak, aku takut.
Korang betul betul nak jumpa aku ke?
Woi tunggu!
James! Apa yang kau buat kat situ?
Kaki aku kebas weyh.
Buka!
Tutup!
Aku cakap buka!
Tutup!
Aku kata bukak kan!
Cepat.
Tolong!
Tunggu!
Tungguuu!
Kasut aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku kata!
Lepaskan aku!
Nick! Tunggu aku!
Cepat lah.
Apa yang kau buat kat situ? Turun bawah.
Cepat.
Aku takut.
- Mana James? - Lupakan pasal dia!
Tolong! Tolong aku!
Saman, awak ada dengar budak menjerit-jerit?
Ya, saya dengar.
Kenapa mereka tak balik ke rumah lagi?
Saya akan pergi tengok.
Bagus. Saya ikut.
Baiklah. Awak dulu.
- Mana James? - Aku tak tahu.
Mana semua orang?
Aku tak tahu. Diorang dah lari.
Oh, yeah?
Tolong! Tolong! Tolong!
Kiri!
Takde apa apa.
Kanan aku.
Dah jom. Keluar dari sini.
Berkunci lah pulak.
Aku tak dapat bukak benda alah ni bahalol betul.
Cepat. Cepat.
Tolong aku. Cepat sikit. Cepat.
- Pergi arah sini - Arah sini. - Pergi arah sini!
Dia tengah ikut kita tu. Cepat lah.
Ini semua sangat menakutkan.
- James. - Apa?
Kau ni bijak lah. Mana kau belajar muslihat tu?
Mesti lah aku bijak. Acting(berlakon) tu nama tengah aku tau.
Bew pun apa kurangnya. Jeritan dia perghhh.
Aku takkan biarkan James lawan aku.
Tapi aku tengok muka dia, pucat gila.
Kau menjerit macam nak terkeluar paru-paru.
Macam mana dengan hantu tu?
Apa apa pun, James...
Mana kau dapat hantu kepala pecah tu?
Dia nampak macam hantu betul.
Kau nampak tak otak dia mengalir keluar perlahan-lahan?
Otak dia menitis perlahan-lahan dari sebelah kepala dia.
Gila nyata weyh.
Tapi aku tak upah dia.
Nick!
Muslihat berganda, kan?
Aku tak upah dia.
James...
Nick...
Dan aku...
Takde siapa antara kita yang upah dia!
Siapa pulak dia tu?
Maksud kau dia tu hantu betul lah?
Betul betul hantu!
Siapa pulak yang masuk ke bangunan terbiar ni buang air kat sini?
Bew, pergi tengok.
- Aku lagi? - Ye lah.
Aku tak boleh buat.
Buat lah.
Aku buat.
- Aku tengah buat ni. - Buat lah!
Takde apa apa.
Haah betul lah. Takde apa apa kat sini.
Oh, korang berdua sayang aku sangat kan?
Apalah, Bew. Aku dah cakap takde apa.
- Tengok? Bilik ni kosong. - Apa yang kau nak takutkan?
Aku dengar tadi. Kau pun dengar kan, James. Nick,kau pun.
Apahal korang nenjerit kalau tak dengar apa apa.
Hei...
Ke...
tu budak yang terjun dari atas bumbung tu?
Bew?
Senyap je kau sekarang.
Lepaskan aku...
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Jom keluar dari sini.
Lepaskan aku...
Kau nak tinggalkan kawan kau?
Tak, mana ada. Aku cuma nak dapatkan bantuan.
Aku kira sampai tiga dan kita lari sama-sama.
Satu...
Dua...
Tiga!
Nick!
Hantu!
Hah?!
Mana patut kita lari sekarang? Kita patut buat apa sekarang?
Abang, ada momok kat sini.
Oil! Oil!
Oil, kenapa ni?
Dia kena rasuk ke?
Oil. Tolong aku pegang dia.
Oil.
Biar aku buat.
- Nick, tolong pegangkan untuk aku. - Yeah.
Tolong aku.
Oil.
Bahlol. Blah!
Blah!
Keluar! Pergi! Pergi! Pergi!
Bangang.
Hah?
Bangang.
- Apa yang dia cakap? - Apa kejadah hantu ni panggil aku bangang.
Apa? Hah? Hah?
- Dia cakap apa? - Dia cakap dia kena sawan babi.
Cari sesuatu untuk sumbat dalam mulut dia.
Biar aku yang buat.
Abang?
Tu idea yang bernas ke?
James.
- Apahal kau pegang? - Aku sakit lah.
Hantu!
Ambik balik kau punya jambul.
Dex, tolong aku betulkan rambut aku.
Dex. Dex, tolong aku betulkan jambul aku.
Oil, lepaskan aku! Lepaskan aku!
Bodoh!
Kau buat aku berdarah kau tahu.
- Mana patut kita pergi ni? - Jom pergi arah ni.
Mana Oil?
- Kita patut tolong Oil dulu. - Korang tak tunggu aku.
- Pergi bawah dan tolong dia dulu. - Betul tu. Oil.
Tunggu. Jom pergi tolong dia.
Taknak, aku taknak pergi.
- Jom. - Cepat.
- Saya rasa bunyi tu datang dari arah sini. - Ya,
Saya rasa ianya datang dari atas.
Saya rasa awak patut tengok tingkat atas.
Saya akan turun kebawah untuk tengok apa yang berlaku.
Baiklah.
Hati hati
Terima kasih.
Oil.
Mana Oil?
Oil.
- Mana Oil? - Oil.
Oil.
Mana Oill?
Apa?
Apa kata kita turun bawah?
Yeah. Jom cari dia.
Oil.
Aku rasa kita patut naik atas.
Tak guna, benda ni berkunci.
Berkunci lah.
- Apa patut kita buat sekarang? - Kita kena pergi mana sekarang?
Bateri aku dah mampus.
Nick, saya patutnya tak ikut awak datang sini.
Abang tak guna!
Nick, dia kutuk kau.
Aku dengar lah. Dia panggil aku "abang tak guna". Bukan setakat tak guna!
Aku rasa semuanya dah tenang sekarang.
Apa yang kau nak takutkan? Tengok, James tak rasa apa apa pun.
Apahal kau tolak badan kau kat aku?
Aku perlukan sikit haba.
Bryan.
- Dex! - Tolong saya!
Dex!
Dex! Apa yang jadi ni?
Apa yang berlaku?
Dex!
Turunkan saya ke bawah.
Dex!
- Nick, tarik dia. - Aku tengah tarik lah ni.
- Bryan, tolong aku. - Aku tengah tarik lah ni. Kau tak nampak ke?
Bryan, tolong aku.
Aku tengah tarik lah ni. Kau tak nampak ke?
Turunkan saya ke bawah.
Tolong saya.
Abang...
Korang nampak tak apa yang aku nampak?
Ya.
Ada apa apa kat belakang?
Tu aku tak pasti.
Aku kira sampai tiga, kita pusing dan tengok sama sama, okay?
Satu.
Dua.
Tiga!
- Kau ada nampak apa apa? - Eh apahal kau tak pusing belakang?
Aku takut lah.
Apa yang kau nak takutkan?
Bew! Cepat lah.
Cepat.
Cepat, Nick.
Cepat.
Woi kau pijak muka aku! Sekarang mata aku pulak, bagus betul!
Cepat lah.
Jom blah.
Tolong aku dulu!
Pergi!
Tunggu aku! Bew. James. Tunggu aku!
Bew!
Tolong aku kat sini.
Apahal kau tarik aku?
Kau yang nak jumpa aku sangat kan?
Jadi kau lah yang bunuh diri kat sini?
Betul tu.
Kenapa kau bunuh diri kau sendiri?
Aku tak lulus ujian kemasukan universiti.
Kalau ya pun tak payah lah sampai bunuh diri.
Aku sangat kecewa.
Universiti mana pilihan pertama kau?
Sekolah Perubatan Siriraj.
- Dan piilihan kedua? - Sekolah Perubatan Chulalongkorn.
Apa pilihan ketiga kau?
Sekolah Perubatan Chiang Mai.
- Pilihan keempat? - Sekolah Perubatan Thammasat.
Berapa GPA sekolah tinggi kau?
1.2
Bodohnya!
Kalau aku jadi kau, aku dah bunuh diri sejak tengok GPA aku.
Berapa GPA kau?
Aku?
0.58
Takde beza. Kau patut ikut kami sekali.
Siap sedia untuk ikut bersama dengan aku.
Kita terperangkap.
- Panjat atas. - Kau cakap kau taknak naik atas tadi.
- Jalan mati. - Jom turun bawah.
Cepat. Lari.
Dia masih ikut kita lagi ke?
Tunggu aku.
Bew! James! Tolong aku!
Nick!
Bew! James! Tolong aku!
Tolong aku.
- Nick! - Tolong Nick.
Taknak.
Jembalang!
Bew. Tolong Nick.
Bew,
- tolong aku. - Aku takut sangat weyh. Hantu...
Aku pun takut.
Nick! Nick! Nick!
Nick!
Bew, kenapa kau berhenti?
Habis lah kau.
Aku takut.
Kau taknak selamatkan Nick?
Aku taknak masuk sana. Kau nak?
Nick!
Gelap gila.
Aku tak nampak apa apa.
Bew. James. Tolong aku.
Nick! Cepat. Keluar kesini. Cepat.
Cepat. Keluar dari situ. Merangkak ke sini.
- Datang sini. - Kitorang tak dapat kau. Cepat.
Teruskan.
Dah nak dekat tu. Cepat.
Teruskan! Nick, cepat.
Bew, aku takut.
Malangnya nasib kita.
Bew, apa kita nak buat sekarang?
Bew.
Nick.
James! James!
- OK. - Nick.
James!
Berhenti!
Kenapa pulak?
Aku sakit.
Ye lah. Ye lah.
Nick.
Mana dia sekarang?
Bew.
Cukup lah tu.
Cepat.
Dex! Dex!
Cepat.
Mana patut kita pergi?
- Mana patut kita pergi? - Arah sini.
Cepat.
Cepat. Cepat.
Apa yang kamu semua jeritkan?
Selamat petang, cikgu.
Kamu semua tak tahu ke bangunan ni dilarang masuk?
- Kami tahu. - Kamu semua tahu?
Dan masih disini?
Nak kena pukul?
- Ada hantu kat bawah, cikgu. - Betul tu.
Apa hantu?
- Aku blah dulu. - Nick!
Kat bawah tu berhantu.
Cikgu, boleh tak kami tinggal dengan cikgu malam ni?
Tolong lah. Tolong lah.
Kalau kamu semua nak tinggal sini, ikut saya.
Cepat. Jalan.
- Ikut saya. - Ikut dia, Bryan.
- Oi, James. Siapa cikgu ni? - Kau fikir aku tahu? Jalan tu baik baik.
Jalan lagi.
Apahal kau mesti tolak aku?
- Jalan cepat. - Bryan
Kamu semua tunggu dalam ni.
Dalam kelas ni?
Ya betul.
Masuk dalam, cepat!
- Ya, puan. - Teruskan. Cepat sikit.
Jalan lagi.
Gelap nya dalam ni.
Cikgu! Cikgu!
Cikgu!
- Cikgu! - Apa patut kita buat sekarang?
Buka ni.
Kenapa dia kunci kita dalam bilik ni?
Dah lah gelap gila dalam ni.
Tak guna kau, Bew.
Kau nak duduk luar?
Nak jumpa dengan hantu kepala pecah tu lagi?
Korang, cari sesuatu untuk dinyalakan. Bateri aku dah nak mati ni.
Bew. James.
Pergi tengok belah sana. Cari lilin.
- James, jalan dulu. - Taknak, kau lah patutnya.
- Aku lagi? - Ya kau. Cepat lah.
Suluh jalan tu.
Oops. Siot!
Bew, hati hati.
Apa kejadahnya nak suruh aku cari dalam gelap gelita ni?
Apahal kau berdiri kat situ lagi? Pergi cari sesuatu.
Gelap sangat lah. Aku tak nampak apa-apa.
Apa kebenda lah yang aku akan jumpa?
Dex, tu ada suis. Pergi tengok kejap.
Ya lah.
Rosak lah pulak.
Cari benda lain.
Bagus. Bertuah betul aku. Aku dapat kasut baru.
Dapat pun!
Apa? Apa yang kau dapat tu?
Nick, apa benda tu?
Ni ada lilin kat sini.
Bawa turun sini.
Bew, cepat. Pergi ambik.
Pijak atas tangan aku. Cepat.
Bengap! Kan kita ada kerusi kat sini.
Siot. Aku takut sampai otak dah tak betul. Cepat.
Bengong. Macam mana kita nak nyalakan lilin ni?
Bew, pergi tengok ada tak mancis ke apa.
Aku dah jumpa ni.
James, pegangkan untuk aku.
Ye lah.
Cepat.
Cik Pannee mungkin datang nak buka pintu.
Cepat.
Cik Pannee!
Cik! Cik!
Cik...
Bew...
Bahlol. Pergi sana.
Pergi sana lah.
Aku kata pergi sana kan.
Tak guna, Bew. Pergi!
Berhenti!
Aku cakap berhenti.
Berhenti kat situ.
Jangan ikut aku. Aku nak blah.
Tunggu jap.
Tengok dekat kepala dia yang pecah tu.
James, apahal kau pegang benda alah tu? Bagi aku lilin.
Bew.
- Mana kotak mancis? - Kat sini.
Macam mana pulak boleh ada kat hantu tu?
Aku tak tahu.
Bew, pergi ambik.
Jangan merungut. Pergi ambik.
Boleh tak bagi kitorang kotak mancis tu? Aku tengah mintak elok elok ni.
Datang sini dan ambik sendiri.
James, dia suruh kau ambik tu dari dia.
Dia cakap dekat kau lah, badigol.
Korang berdua, pergi ambik.
Sial! Memang tak lah aku nak pergi.
Kau lepas ni.
Taknak, Bryan. Aku takut.
Jalan.
Bew.
Pergi ambik.
Taknak.
Pergi.
- Aku? - Ye lah.
Aku?
Ya, teruskan.
Bagi aku kotak mancis tu.
Taik! Aku minta kotak mancis, bukannya tangan kau.
Tolong kasi aku kotak mancis tu.
Tolong...
Jatuh...
Benda tu jatuh.
Dah tu ambik lah.
Janji dengan aku kau takkan kacau aku.
Aku janji.
Jap.
Tapi hanya kejap je.
Lantak lah situ.
Masa tamat.
Mana kau, Oil? Oil.
Oil, mana kau?
Ni aku.
Oil. Oil. Dia tengah mamai ni.
Tolong aku bangunkan dia.
Kau okey tak ni? Macam mana kau boleh terbaring kat sini?
Oil? Angkat kepala dia tinggi sikit.
Oil, kau okey tak?
- Oil. - Tolong aku.
- Kau okey? - Tolong aku.
Nick, apahal kau bising bising ni? Pergi lah tidur.
Aku tak mengantuk lah. Kau pulak macam mana?
Macam mana aku nak tidur? Hantu bengong ni dari tadi dok tenung aku.
Dia tengah cuba nak takutkan aku lah tu.
Nick.
Apa?
Mana Oil dengan yang lain? Dah lama diorang pergi.
Yeah.
Aku rasa diorang dah balik ke rumah.
Ni hah ada beberapa bantal.
Korang, pergi lah tidur.
Dia akan lepaskan kita esok pagi.
Nah ambik.
Kalau kawan kamu ada simptom macam ni lagi,
kamu tak boleh main main.
Letak sudu atau kayu keras dalam mulut dia.
Atau dia akan gigit lidah dia sendiri.
Ya, puan.
Selain dari kamu, ada lagi kawan kamu yang lain?
Cikgu Wanpen.
Tolong kesini kejap. Ada benda yang kita perlu bincang.
Baiklah.
Tunggu sekejap.
Ingat,
Jangan keluar kemana-mana selagi kami tak balik.
Duduk dalam bilik ni. Faham?
Ya, puan.
Jom.
Tep,
hari apa harini?
Kenapa, Oil?
Pergi carikan kalender.
Benz, pergi ambik.
Apahal weyh?
Kau okey tak?
Rasa sihat sikit?
Nah kalender yang kau minta.
Apa masalah, Oil?
Hari ke 10
bersamaan bulan sabit.
Ingat tak cerita yang aku bagitahu dalam bilik haritu?
Nampak tak bangunan yang dekat dengan kita ni?
- Bangunan Poraminwittayakom. - Nick!
Jangan beritahu aku
yang kau nak bagitahu...
pasal...
cerita hantu!
Betul lah tu!
Taik!
Anakku, tak payah takut dengan hantu ya.
Saya ada bersama awak.
James, kalau kau takut kau boleh bawak anak kau blah dari sini.
Okey. Baik!
Korang memang taknak halang aku ke?
Aku taknak pergi.
- Bangunan ni... - Nick,
kau memang nak cerita hantu? Betul betul?
Dah lah malam ni menyeramkan.
Tak guna kau, Tep! Apa kebenda yang kau nak takutkan?
Kalau tengok rancangan Ghost Talk, bahagian buru hantu tu?
Namakan apa je nama rumah hantu,
kita bertiga dah pernah pergi ke sana.
Korang nak dengar cerita tak?
Bangunan ni dibina pada tahun 1957.
50 tahun yang lalu.
Bangunan tu bangunan yang baru
dibina atas bangunan yang lama.
Korang semua tahu kenapa dia berhantu?
Ada seorang pelajar Gred 12.
Seorang pelajar yang bagus
yang gagal dalam ujian kemasukan.
Dia ambik keputusan untuk cabut nyawa dia sendiri.
Tapi kan tu bukan yang macam aku dengar.
Diorang kata...
sebelum bangunan lama tu dirobohkan,
ada kes pembunuhan antara guru.
Pada hari ke 8 atau 15 bulan sabit,
Orang akan nampak hantu cikgu-cikgu tu.
Mereka berkeliaran di sekitar bangunan.
Orang sangat takut dengan hantu-hantu tu.
Menakutkan, kan?
Cuti sekolah kali ni,
Aku akan bawa korang ke sana.
Kita tengok cerita siapa
yang benar.
Jadi cerita kau tu betul lah.
Betul tu.
Tep, aku rasa kita patut pergi sekarang.
Tapi dia suruh kita tunggu kat sini.
Apa kebendanya yang kau nak tunggu lagi?
Kita patut pergi dan bagitahu Nick dengan yang lain.
Jom.
Bew.
Bryan.
Korang kat mana?
Aku kat sini.
Siapa yang benarkan kamu masuk sini?
Tinggalkan tempat ni! Sekarang!
Dan jangan datang semula ke sini. Bawa sekali kawan-kawan kamu tu.
Pergi dari sini!
Serangan balik terhadap hantu?
Kau memang taknak tinggalkan kitorang kan? Nah ambik ni.
Biar aku yang buat.
Hantu?
Dapatkan dia.
Belasah hantu tu.
Jap. Berhenti. Berhenti!
Aku kena jawab panggilan telefon.
- Hello? - Hello, Nick. - Hantu angkat telefon?
Ni bukan Nick.
- Boleh saya bercakap dengan Nick? - Dia cakap dalam loghat utara lah.
Siapa Nick?
Tu aku.
Nah untuk kau.
Hello?
Hello, Nick. Kau kat mana?
Kenapa kau tak balik rumah lagi?
Jenny?
Hello?
Jenny. Hello? Hello?
Bateri dah mati.
Woi, hantu. Mana kau dapat telefon aku?
Aku kan hantu.
Aku boleh ambik barang korang bila-bila aku suka.
Nak lampu suluh?
Aku pun ada pemetik api jugak.
Sudahlah tu.
- Korang, belasah dia. - Tunggu!
Aku pun boleh bawa mak kau kesini main dengan kau.
Apa yang kau nak takutkan? Nak main main dengan aku?
Belasah dia!
Kan aku dah cakap hantu memang tak wujud. Tu hanya imaginasi kau je.
Aku dah cakap takde hantu. Jangan jadi pengecut sangat.
Bagi aku lampu suluh tu.
Meh sini aku nak tengok muka kau.
Aku dah tahu kau bukan hantu lah. Aku pura-pura je.
James.
- Apa? - Biar aku terajang dia sekali lagi.
Bahlol.
Siot, kau buat aku berlari.
James.
Jaga dia.
- Aku? - Ye lah.
Aku lari ke atas dari tingkat satu. Sekarang aku yang patut jaga dia?
Apahal korang asyik ikut aku? Aku nak pegi kencing.
Pegang ni.
Nick, buku tu terbuka sendiri.
Buku tu terbuka sendiri? Bengong!
- Tu angin je yang tiup. - Tapi aku pun nampak jugak tadi.
Dia betul betul terbukak sendiri lah, abang.
Sekarang korang berdua pun dah sama mereng macam dia.
Angin bertiup? Aku takde rasa apa pun.
Aku memang betul betul nampak, James.
Ni bukan giliran kau lah, hantu.
Hantu? Betul ke, Bew?
Mana ada hantu macam tu.
Kalau dia munculkan diri, aku akan kencing kat dia.
Kalau dia taknak keluar, Aku sumpah hantu tu supaya tak dilahirkan balik.
Kalau tu hantu budak, aku akan tendang punggung dia.
Kalau dia tu hantu laki
Aku akan kencing kat atas muka dia.
Kalau hantu perempuan, aku akan jadikan dia bini aku.
Tapi mesti kena cantik lah.
Nick!
Ni ke dia?
Nick!
Ni dia ke?
Cikgu Pannee Rattanawiset.
Lahir: 2 Ogos 1925.
Meninggal: 13 Julai 1962.
Aku rasa dia dah mati.
Memang pun.
Pegang ni.
"Pergaduhan antara cikgu di sekolah Poramin
telah membawa kepada kematian guru di kelas M. 6/5.
Korang tahu tak ni kelas apa?
Masa kita sampai tadi, Aku nampak papan tanda tulis M. 6/4, bro.
Leganya.
James.
Suluhkan lampu kat gambar tu lagi.
Aku?
Siapa kat luar?
- Siapa tu? - Diorang ada kat sini.
Cikgu tu datang.
Macam mana dia boleh ada kat sini? Jom keluar dari sini.
Relaks. Relaks.
Kau rasa tu dia ke?
Aku rasa tu dia.
Apa yang kita buat sekarang?
Apa tu? Aku takut.
Tu ada patung Buddha. Seseorang kena pergi ambik.
Dah tu siapa?
- Mesti seseorang. - Siapa yang nak pergi ambik? - Saya taknak.
Okey lah, biar aku.
James, nyalakan lampu ke arah jalan aku.
Okey lah.
Korang semua pergi menyorok dan jaga suara.
Baiklah.
Cepat lah.
James, pegang lampu suluh elok-elok.
Okay, dapat dah.
Nick. Panjat atas. Dia akan datang bila-bila masa je.
Aku tahu.
- Nick! - Nick!
M. 6/5
Dia dah balik sekarang!
Siapa yang nak jumpa saya?
Mari kesini!
Bryan!
Lepaskan saya.
Hentikan, Pannee. Bila awak akan berhenti buat pembalasan buruk?
Biarkan saya keseorangan!
Bryan!
- Kamu ke yang lakukan? - Bukan, bukan saya.
Kamu ke?
Bukan. Bukan, bukan saya.
Cik, saya minta maaf. saya tak sengaja.
Nick, bro. Macam mana dengan patung Buddha tu?
Lupakan pasal tu. Kita kena keluar dari sini.
Apa yang kamu doakan tu? Saya tak dengar.
Doa kuat-kuat.
Kuat lagi!
Namo Tassa Pakawatou.
Saya masih tak dengar.
Saya takut, cikgu.
Berhenti!
Adakah kamu semua lari daripada saya?
Nick, apa patut kita buat?
Kamu semua kena tinggal bersama saya.
James.
Apa benda dengan kau tu?
Bew.
Tempat apa ni? Macam mana kita sampai ke sini?
Aku pun tak tahu.
Bryan! Bryan!
- Dex. Dex - Tep, bangun.
Oil. Oil. Bangun.
Tempat apa ni?
Apahal kau masih berdiri? Ikut aku.
Nick.
Mana Benz?
Kau fikir aku tahu?
Aku rasa kita patut tengok kat dalam. Mungkin dia ada kat dalam sana.
Baik baik, Nick. Tunggu aku.
Bagi aku lampu suluh tu.
Sekolah Poraminwittaya!
Ni sekolah kita.
Nick, kau ingat tak cerita yang aku pernah bagitahu?
Beberapa orang guru saling berbunuhan di sini.
Dan kita pun telah berjumpa dengan cikgu-cikgu tu.
- Jadi mereka ialah... - Kami apa?
Cikgu.
Sekarang kamu dah tahu apa tempat ini.
Saya akan bantu kamu semua keluar dari sini.
Saya takkan benarkan kamu semua pergi kemana-mana.
Sekarang kamu dah berani mencabar saya.
Pannee, tolonglah hentikan.
Saya taknak.
Budak budak ni mesti berurusan dengan cikgu macam saya.
Benz! Benz! Benz!
Budak budak, berdiri kat belakang.
Pergi.
Bew, cepat.
Boleh awak izinkan saya?
Bew! Bew! Jalan!
Boleh tak awak bagi saya lalu?
- James. - Cepat sikit.
Tolong aku.
Nick! Arah mana ni? Arah ni ke yang lain?
Pergi arah tu! Bew!
James, macam mana kau sampai sini?
Aku pun tak tahu lah.
Seluar aku koyak siot.
Tolonglah aku fikir, wahai hantu kepala pecah.
Nama aku bukan hantu kepala pecah lah.
Lantak lah apa nama kau peduli pulak aku.
Tolong lah aku fikir.
Apa yang kau nak dari aku?
Buat sesuatu. Dia tengah datang kat kita tu.
Apa patut kita buat sekarang?
Kamu semua memang tak pernah nak hormat cikgu kan?
Bukan macam tu, cikgu.
Kami sangat takut dengan cikgu.
Jangan nak nafikan. Kamu menghina saya.
Sebab tu kamu semua berani datang ke sini.
Kami takde pun kurang ajar dengan cikgu. - Diam! Jangan nak bergaduh dengan saya!
- Saya tak buat. - Tu yang saya anggap bertekak.
Jangan pernah fikir yang saya akan lepaskan kamu dengan mudah!
- Cikgu, jangan sakiti kami. - Berani kamu nak bertekak dengan saya!
Pannee.
Kamu semua, pergi keluar dari sini.
Cukup, Pannee.
Mereka tu macam murid-murid awak.
Mereka bukan anak murid saya.
Budak budak tak hormat awak sebab awak selalu macam ni.
Betul tu, Pannee. Awak tak kawal kemarahan awak.
Sebab tu takde siapa cintakan awak.
Termasuk awak, kan Saman?
Ya.
Kamu semua boleh pergi jahanam!
Hantu tu dah nak dekat dah.
Apa lagi yang kau main tu?
Cepat lah.
Takde darah lah kat sini.
Darah ni dah kering. Aku dah takde darah.
Tu jari kaki kau tu? Darah tu meresap.
Aku tak terfikir pulak pasal ni.
Hisap ni.
Tak nampak macam betul lah. Hisap ni lagi.
Hisap ni.
Ludahkan keluar.
Dah nampak betul belum?
Pergi buat tugas tu. Keluar dan berlawan!
Pergi!
Diorang takut dekat kau tak?
Korang mesti takut dengan aku. Korang mesti takut dengan aku.
Yeay!
Bahlol nya diorang.
Benz!
Dia mati ke? Benz!
Dia tak gerak lah, James.
Aku rasa dia dah mati.
Benz!
Jom pergi, bro.
Aku rasa kita tak payah risau pasal dia.
Tak payah risau pasal dia? Kau nak kemana tu?
Aku nak balik ke rumah lah.
Jom cari Nick dengan yang lain kat sini.
Tak guna kau. Lepaskan kaki aku.
Aku belum mati lagi lah.
- Tolong aku. - Dia hidup lagi.
Benz.
- Tolong dia bangun. - Benz.
Cepat sikit, korang.
Ada orang lah kat sini.
Malam haritu takde macam ni.
Diorang akan baik baik je kan?
Tu diorang. Teruskan bergerak.
Apa kejadah kau berdiri kat sini?
- Kau ni dari mana? - Takde masa untuk bertanya.
Jom lah keluar dari sini.
"Curator".
Ia disebut "pan ta rak". Catatkan.
Perkataan seterusnya...
- Jom pergi menyorok. - "Sabotage"
Ia disebut "vi nas sa gum"
Catatkan.
Kamu semua, tinggalkan kami disini.
Saya ada sesuatu nak bincangkan dengan cik Wanpen.
Keluar!
Macam mana cik Wanpen ada kat sini?
Padahal dia baru je tolong kita tadi.
Betul tu.
Senyap lah.
Ada apa, Pannee?
Awak ada hubungan dengan Saman?
Tak, saya takde.
Pannee!
Tu bukan salah Wanpen.
Tu semua salah saya.
Jadi kamu berdua mengaku yang kamu ada hubungan.
Awak selalu macam ni.
Sebab tu takde siapa sayangkan awak.
Tu termasuk awak, kan Saman?
Ya.
Jadi kamu berdua saling mencintai sangat sangat?
Kamu berdua boleh pergi jahanam.
Pannee!
- Pannee! - Lepaskan saya!
Saman!
Pannee!
Macam mana diorang boleh saling berbunuhan setakat pasal cinta?
Maksudnya cikgu-cikgu tu semua hantu?
Diorang dah mati?
Cikgu Pannee.
Apa patut kita buat sekarang?
Korang, ikut aku. Aku tahu kat mana jalan keluarnya.
James. Tengok lah kau.
Cikgu Pannee tampar aku.
Tak kisahlah. Ikut aku.
Kamu semua fikir kamu boleh lari daripada saya?
Hei, korang. Jalan keluar kat sebelah sana.
Mana? Arah mana?
Cepat. Cepat sikit.
Tolong jangan sakiti kami.
Kamukah yang tak tunjuk hormat kepada guru?
Cikgu. Bukan, bukan saya.
Tolong jangan sakiti kawan saya. Cikgu boleh ambik saya kalau nak.
Berani kamu!
Bew.
James.
Tolong, ambik aku kalau nak.
Murid yang tak hormat memang patut mati!
Nick.
Cukup lah tu.
Budak budak ni takde kena mengena dengan kamu.
Kenapa kamu taknak dengar cakap kami?
Kenapa pulak saya yang nak kena dengar cakap awak?
Awak yang buat saya menderita macam ni!
Tak kira apa pun,
saya akan seret budak budak ni ke neraka bersama saya!
Awak dah tahu kan
apa yang terjadi...
bukan macam yang awak sangkakan.
Awak dah salah faham dengan kami.
Fikir balik apa yang berlaku hari tu.
Hati hati, Cik Pannee.
Kita dah nak sampai.
Kamu... bawa masuk dia ke dalam.
Tunggu saya di sini.
Baik, tuan.
Terima kasih, kamu semua.
Cik Pannee akan baik sekarang.
Ya, tuan.
Pergi.
Jom pergi, Encik Sombat.
Encik Sombat dah mati.
Encik Saman, ingat tak masa kita bawa cik Pannee ke bilik?
Ya, saya ingat.
Bila kita dah pergi,
saya nampak Encik Sombat datang balik ke bilik tu.
Ni semua berlaku kerana kemarahan awak.
Awak dah tahu kebenaran kan...
Saman tak rogol dan buatkan awak mengandung.
Sombat yang lakukan semuanya terhadap awak.
Dan awak dah pun bunuh dia sendiri, kan?
Awak hanya fikir pasal dendam je.
Fikir yang semua orang akan mengapa-apakan awak...
Budak budak ini takde kena mengena dengan awak, Pannee.
Rand.
Kenapa dengan dia tu?
Tin!
Tu semua tak betul!
Tu bukan macam yang awak cakap!
Pajera Jariya Honti.
Anu Tara Nusa Sakarn.
Kami dengan rendah dirinya membuat penghormatan.
Untuk cikgu-cikgu kami
yang telah memberi kami kebijaksanaan.
Kami ingin menunjukkan rasa syukur untuk semua guru,
yang telah mendidik kami dengan intelek
dan moral sehingga sekarang.
Mana mana hantu yang fikir kau tu menakutkan.
Aku dengan kawan-kawan aku nak naik atas ni.
Mana ada hantu.
Kalau dia hantu lelaki, aku akan kencing kat atas muka dia.
Kalau dia hantu perempuan, aku akan jadikan dia isteri.
Pannee, awak seorang guru yang baik.
Murid-murid ni dah mengaku kesalahan mereka.
Kita perlu mengajar mereka
dan bimbing mereka perkara yang betul.
Murid-murid ni dah terima kesilapan mereka
dan dah sedia untuk minta maaf dengan kami.
Kita perlu memaafkan mereka.
Sebab mereka panggil kita 'cikgu'.
Betul tak, Pannee?
Pannee...
Lepaskan mereka pergi.
Saya merayu dekat awak, Pannee.
Lepaskan mereka pergi.
Saya minta maaf, cikgu.
Kami minta maaf, cikgu.
Keluar dari sini!
Dia dah benarkan kita pergi.
Keluar!
Terima kasih, cikgu.
Mark.
Kenapa kau masih berdiri kat situ? Cepat. Nanti lambat pulak.
Korang semua pergi lah.
Aku tak boleh pergi dengan korang sekarang.
Sebab ni lah tempat aku.
Apa yang kau cakap ni? Ni tempat orang lain lah.
Cepat sikit lah, bodoh.
Kau patut pergi sekarang.
Mark betul.
Mark dah ada kat sini lama.
Betul tu.
Aku dah ada kat sini sangat lama.
Ingat tak...
pertama kali korang masuk dalam bangunan ni?
Korang, cepat lah.
Aku cuba bawa korang keluar dari bangunan tu.
Korang tak blah juga.
Korang langsung tak takut dengan aku.
Sekarang...
korang dah ada kat sini.
Aku dah cuba tolong korang keluar dari bangunan ni.
Korang, ikut aku. Aku tahu kat mana jalan keluar.
Korang ingat tak?
Jadi kau ni... kau
kau... adalah... hantu!
Betul.
Kamu semua.
Saya perlukan bantuan kamu.
Pergi balik ke kelas 6/5 dan bawa gambar kami keluar.
Dan bakarkannya.
Ya, tuan.
Kamu patut pergi sekarang. Subuh dah nak dekat.
Pergi arah tu.
Terima kasih, Mark. Kami pergi dulu.
Pergi.
Kami pergi dulu, cikgu.
Jom pergi.
Semoga berjaya.
- Dah jom. - Tunggu aku.
Kami dah buat seperti apa yang kami janjikan.
Semoga kamu bertiga akan berehat dengan tenang.
Tolong maafkan segala kesalahan kami.
Kadang kadang aku rindu Mark.
Apahal kau nak rindu dia?
Kau nak suruh dia keluar ke? Dia tu hantu tau.
Walaupun dia tu hantu, dia lagi bersemangat dari kau, Bew.
Aku terfikir sama ada dia dah dilahirkan semula belum.
Belum lagi.
Belum lagi? Punggung aku.
Aku tak cakap apa apa pun.
Teruskan lah bertekak. Aku nak blah.
James.
- Apahal kau tepuk aku? - Kawan kau ada kat sini.
- Apa kawan? - Tengok.
Mark!
Bagitahu kau, James.
IMYSM. Aku-Rindu-Kau-Sangat-Sangat.
Kau pun tahu bahasa mesej jugak?
Ye lah.
IMYSM punggung kau!
Oh, dah tu buat apa panggil aku keluar?
Aku cuma cakap je!
Lepaskan aku!
Bew.
Jangan takut, Bryan.
Korang berdua takut dengan aku ke?
Ya.
Teruskanlah berpeluk...
dan mungkin korang akan saling bersenandung.
Kenapa kau berdiri kat situ lagi? Pergi!
Jom keluar dari sini, Bryan.